A: Espinosa apparently indicated his second thoughts your youngsters authored new tales; as an alternative, the guy insisted that they had only copied regarding published supply commonly offered to her or him. Even when Espinosa never ever revealed titles, we can find out he might have been speaking about tales such as Cinderella or Snow-white. He stated so you’re able to Boas his discussions that have Junghanns, just who substantiated one to cheap kid’s instructions manufactured in Spain from the Editorial Calleja had been indeed widely available toward isle.
I was unable to establish an exact day away from his coming, but his first emails in order to Boas are old very early December 1914. Mason left the newest area with the a keen undetermined day in 1915. Inside period of time Mason accumulated scores of samples.
Q: Just what reaction have Puerto Rican people had to these stories and enjoys college possibilities established the doors to generally share this type of items of the people?
A: Boas are optimistic that the public school program tends to make fool around with of the tales included in studying information, maybe once the primers. I did not speak about whether that it enterprise fundamentally occurred. Yet not, folk reports was indeed usually pedagogical parts into the studying primers for the Puerto Rico. Given that children, my very first thoughts to do “literary data” if you’re discovering everyone tales are writing out very first answers to inquiries for example who happen to be the latest characters, what is the state, what is the message of these reports.
I realized certain items from literary renditions because of the Judith Ortiz Cofer, exactly who as a young child travel back-and-forth anywhere between Hormigueros and Paterson, Nj, had read them from this lady maternal granny. The initial Hispanic nominated during the 1989 for the Pulitzer Award, Ortiz Cofer are a good friend and you can a teacher off my personal mining of Puerto Rican folktales. To my delight, she usually distributed to myself the girl unpublished “re-perceptions regarding Puerto Rican urban myths.” We seriously interested in the woman thoughts my personal book presentation during the Western Philosophical Neighborhood towards . I a whole lot need to she have seen each of my personal courses in publications!
Having permission out of Rutgers University Force, We reproduce “Maria, Cinderella,” in the first place typed because “La Cenicienta,” Record of American Folklore 38, zero. 150 (1925): 511–512. Promise you love it!
Inside the communication regarding Puerto Rico sugardaddy, Mason had already entertained the chance that the school pupils you may was in fact tainted by the common short-story collections
Once upon a time, a wedded couple had a child, however, soon afterwards the mother passed away, making their partner a beneficial widower. You will find various other old woman who had a child named Cinderella. New widower’s child had a small goat, and each day the girl attempted to move the lady nothing goat to a different pasture, this lady would say so you’re able to the woman:
A: The Cenizosa show is definitely the best tales
The existing lady bought a good nanny goat getting Cinderella, nevertheless the very overnight, e Cinderella, and you can Cinderella is actually labeled as Maria.
One day new stepdaughter had an impulse to have Cinderella’s little goat murdered. In spite of how much Cinderella wept to make sure they’re regarding destroying they, discover not a way aside. Their beat-up the lady stepdaughter and killed the fresh nanny-goat. She delivered Cinderella towards the lake to wash the entrails, however, she mentioned brand new tripe, informing the girl stepdaughter that in case also one bit of it had been lost, she would end up being penalized.
Given that Cinderella considerably dreaded her, she began to brush the fresh tripe that have much care. In the event the lady try looking at get off, one piece of your own tripe fell to your lake. She put by herself pass, saying:
Recent Comments